hochkarätig besetzten

Portuguese translation: Vide sugestão abaixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochkarätig besetzten
Portuguese translation:Vide sugestão abaixo
Entered by: gotranZ

01:44 Apr 14, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / terminology
German term or phrase: hochkarätig besetzten
Die ... wird an ihrem letzten Tag mit der hochkarätig besetzten Gala „FOOTBALL for PEACE“ beendet.
gotranZ
Local time: 14:00
Vide sugestão abaixo
Explanation:
No último dia da/do...., o encerramento será constituído por um espectáculo de gala sob o lema "Footbal for Peace", que contará com a presença de altas personalidades.
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:00
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vide sugestão abaixo
Francisco Ludovice-Moreira
4contará com a presença de pessoas de alto quilate
Marco Schaumloeffel
3personalidades muito conhecidas/importantes
ahartje


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vide sugestão abaixo


Explanation:
No último dia da/do...., o encerramento será constituído por um espectáculo de gala sob o lema "Footbal for Peace", que contará com a presença de altas personalidades.

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contará com a presença de pessoas de alto quilate


Explanation:
Concordo plenamente com a resposta do Francisco, mas eu preferiria traduzir como proposto acima, já que a expressao existe em PT e fica fiel ao original em alemao.
Karat = quilate, karätig = de quilate, hochkarätig = de alto quilate

Veja exemplos na internet:

Incumbiram-me de escrever para pessoas de alto quilate, é óbvio que estou falando desde já dos nobres astronautas quis dizer internautas sempre me confundo ...
www.oagito.com/oag_colunas_coluna.php?id=466 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes


[DOC] DEFESA DA GEOGRAFIA FÍSICA Rio de Janeiro, 19/10/05 Sou um ...Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... justificada pela notória importância a ser atribuída a manifestações de entidades e pessoas de alto quilate sobre a presença explícita da Geografia ...
www.lageop.ufrj.br/defesa.doc - Páginas Semelhantes


Nova pagina 11é certo que, por obra e graça de denodados esforços individuais e institucionais, boa parte de nossa Magistratura é composta por pessoas de alto quilate, ...
www.mmcouto.adv.br/nova_pagina_11.htm



Marco Schaumloeffel
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalidades muito conhecidas/importantes


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search