GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:45 Oct 17, 2005 |
German to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / diving | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 05:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | experimentar mergulhar |
|
experimentar mergulhar Explanation: O mergulho autônomo parece ser empolgante, mas não tenho certeza se é para mim. Posso experimentar mergulhar sem me inscrever para um curso? saiba mais... ... www.blueoceanmergulho.com.br/duvidas_s_mergulho.asp - 40k - É claro. O programa PADI Discover Scuba Diving permite que você faça um mergulho autônomo raso supervisionado por um profissional da PADI após uma curta sessão na piscina. Este processo geralmente demora algumas horas. Se você preferir, poderá tentar o programa PADI Discover Scuba que permite que experimente o mergulho autônomo em uma piscina. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 39 mins (2005-10-17 07:25:22 GMT) -------------------------------------------------- experimentar a sensação de mergulhar ... tem treinamento e quer experimentar a sensação de mergulhar com equipamento. É possível mergulhar por aproximadamente 30 minutos, após ter recebido toda ... www.portalbonito.com.br/cultura/materias_ler.asp?id=28 - 46k - -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs 51 mins (2005-10-20 16:36:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A história dos comentários de Luiz: Old comment: Retifico minha sugestão anterior, mas insisto que se trata de um substantivo, melhor uma mercadoria que se pode comprar no supermercado.Tudo indica que se trata de "mergulho de esnorquel" (aportuguesamento de snorkel .schnuppen=schnupfen , farejar. New comment: Ah ! é ? E como é que o sr. concilia o complemento da oração, "o qual por quase toda loja ou base é oferecido " ? Com certeza é Schnnuppertauchen uma mercadoria que pode ser adquiirida pelo aprendiz. |
| |