17:14 Aug 8, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffsdieselmotoren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "a navegar" ou "com seguimento" |
| ||
4 | viagem por água |
| ||
3 | movimento/avanço na água/passagem pela água |
|
viagem por água Explanation: Fahrt = viagem, passeio, percurso . Dicionário consultado: Porto Editora . Idem : Escolar Verbo impresso por Printer Portuguesa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"a navegar" ou "com seguimento" Explanation: Quando vários navios estão à vista uns dos outros, um navio de propulsão mecânica a navegar deve..... Um navio de propulsão mecânica com seguimento deve emitir um som prolongado com intervalos que não ultrapassem dois minutos... Reference: http://www.ancruzeiros.pt/ancsonoros.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
movimento/avanço na água/passagem pela água Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.