Etmal

Portuguese translation: singradura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Etmal
Portuguese translation:singradura
Entered by: ahartje

23:55 Jun 3, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Etmal
Colegas,

A frase é a seguinte:

"Die von einen Schiff in 24 Stunden (von 12:00 bis 12:00) zurückgelegte Strecke nennt man **Etmal**."

Já queimei as pestanas a tentar descobrir isto, mas vá-se lá saber porquê (quem sabe a hora tardia e algumas noites mal dormidas em cima) já não me deixam pensar a 100%. Alguém se habilita?

Danke!! ;)
Tania Martins
Portugal
Local time: 23:59
singradura
Explanation:
Ist der offizielle Begriff:
http://www.ancruzeiros.pt/ancventos.html.

Sogar der Ernst bestätigt das.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:59
Grading comment
Obrigada aos colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1singradura
ahartje
4espaco de 24 horas ou um dia completo
Brasiversum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaco de 24 horas ou um dia completo


Explanation:
É um termo que vem da geologia, muito usado por velejadores.

Aus dem mittelniederhochdeutschen: Etmal = wiederkehrende Periode

Ein Etmal ist die von einem Schiff von Mittag zu Mittag zurückgelegte Wegstrecke. Mittag ist dabei der lokale Sonnenhöchststand, wenn die Sonne genau im Süden steht (Schiffsmittag).

Herausragende Etmale werden dokumentiert.

Am 11. Mai 1900 fuhr der deutsche Segler Potosi (Schiff)|Potosí auf der Fahrt nach Chile ein (Zitat: "bisher nie zuvor erreichtes") Etmal von 376 Seemeilen.

Die schnellsten Schiffe des 19. Jahrhunderts waren die Klipper (Schiff)|Klipper. So fuhr bereits im Dezember 1854 die Champion of the Seas ein Etmal von 465 Seemeilen.


Brasiversum
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
singradura


Explanation:
Ist der offizielle Begriff:
http://www.ancruzeiros.pt/ancventos.html.

Sogar der Ernst bestätigt das.

ahartje
Portugal
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigada aos colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira: é isso mesmo.
5 hrs
  -> Obrigada e uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search