Dark store

Portuguese translation: dark store

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dark store
Portuguese translation:dark store
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe

16:07 Sep 2, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Dark store
Oi Pessoal, existe algum termo consagrado em ptBR?
obrigada!


Ein "Dark Store" sieht fast aus wie ein normaler Supermarkt: Hier steht Regalreihe an Regalreihe mit Waren jeder Art. Kunden betreten das Geschäft aber nie. Es handelt sich um ein Distributionszentrum für Online-Bestellungen. Die Zukunft für Geschäftsflächen, die durch die Konkurrenz des E-Commerce keinen Umsatz mehr bringen?
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 14:32
dark store
Explanation:
v. ref inf
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 13:32
Grading comment
obrigada, inclusive pelo link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dark store
José Patrício
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark store


Explanation:
v. ref inf

José Patrício
Portugal
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada, inclusive pelo link!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Poderíamos traduzir por loja do canal dark mas dark store é o que se usa. Está em todos os lados da internet:
A Dark Store é a loja do canal Dark of AMVs, que abre suas portas na internet para se aproximar mais ainda de seus fãs com produtos de estampas personalizadas e com o seus animes preferidos, tudo que queremos é sua satisfação com os nossos produtos. Sejam bem vindos a Dark Store. - https://dark-store.lojaintegrada.com.br/pagina/cuide-bem-da-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Olá, você poderia colocar sua proposta? Pois gostaria de dar os pontos, também pela sua pesquisa/ajuda. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search