This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Religion

Stundenuhr des Leidens

Portuguese translation: Horas/Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stundenuhr des Leidens
Portuguese translation:Horas/Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo
Entered by: ahartje

13:02 May 6, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Stundenuhr des Leidens
Num panfleto religioso:

Stundenuhr des Leidens des Herrn Jesus Christus
Jesus hat viele ungewöhnliche Gnaden für die Betrachtung der Stundenuhr verheissen - Die Züchtigungen, die wir Menschen wegen unserer Sünden verdienen, können abgewendet und in Gnaden umgewandelt werden.
Die Orte oder Städte, wo die Stundenuhr gebetet wird, bleiben um der Seelen willen, die sie halten, vor Heimsuchungen verschont.

agradeço qualquer informação, não entendo nem bem o que é.
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 09:10
Horas/Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo
Explanation:
Siehe:
O que são as “Horas da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo”?
www.passioiesus.org/pt/horasdelapasion/que_son.htm
Capa do livro « Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo », ... verdade, sofrimento iremos compreendendo como foi grande o Amor do nosso Deus e, ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:10
Grading comment
ótimo, muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Relógios vivos
Danik 2014
3 +1Horas/Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Relógios vivos


Explanation:
Grupos de meditação e prece sobre as horas da paixão de Cristo:
"Os Relógios Vivos são grupos formados por 24 pessoas, em que cada uma se compromete a meditar – orar diariamente uma Hora (capítulo) das “Horas da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo” a qual lhe é indicada pelo coordenador do Relógio Vivo. "
http://www.passioiesus.org/pt/relojes/que_son.htm

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Horas/Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo


Explanation:
Siehe:
O que são as “Horas da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo”?
www.passioiesus.org/pt/horasdelapasion/que_son.htm
Capa do livro « Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo », ... verdade, sofrimento iremos compreendendo como foi grande o Amor do nosso Deus e, ...

ahartje
Portugal
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
ótimo, muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Ver também http://www.passioiesus.org/pt/horasdelapasion/distribucion.h...
23 hrs
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search