vom Original begeistern lassen

Portuguese translation: deixar-se arrebatar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:begeistern lassen
Portuguese translation:deixar-se arrebatar
Entered by: A. Carolina Melo

09:14 Dec 10, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: vom Original begeistern lassen
E mais uma questão sobre estes trocadilhos.

Na imagem, um CD/DVD realçado com alguém a ver TV no fundo.

O texto é:

"dann doch lieber vom Original begeistern lassen."

E fala-se da festa de Pentecostes, que deverá ser "inspirierend" (e não os filmes).

Agradeço as sugestões.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 13:49
deixar-se arrebatar/fascinar/deslumbrar pelo original
Explanation:
Mais umas sugestões.
Selected response from:

Aida Alves
Portugal
Local time: 13:49
Grading comment
Obrigada novamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deixar-se arrebatar/fascinar/deslumbrar pelo original
Aida Alves
3(preferir) sentir o efeito entusiasta do original
ahartje


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deixar-se arrebatar/fascinar/deslumbrar pelo original


Explanation:
Mais umas sugestões.

Aida Alves
Portugal
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada novamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(preferir) sentir o efeito entusiasta do original


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search