Anleger

Portuguese translation: margeador automático OU marginador automático

10:38 Dec 1, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Anleger
Nachdem die Steuerung des TABA–I–2 via Leitsystem die ID-Nummer erhalten hat, zieht der Anleger die entsprechende Anzahl Blätter ab. Spricht der Lichttaster [B18] nach einem Blattabzug nicht innerhalb von 1000 ms an, zieht der Anleger ein 2. Blatt ab. Spricht der Lichttaster [B18] erneut nicht an, liegt ein Fehlabzug oder ein Papierstau vor.
adacta
Local time: 06:39
Portuguese translation:margeador automático OU marginador automático
Explanation:




Há um glossário sobre o tema que poderá ser de ajuda na sua tradução Manual de Pré-Impressão: Glossário de Termos Técnicos empregados em Comunicações Gráficas e nele constam duas designações:


margeador - o termo genérico com várias acepções. Algumas das quais com significado muito distante do termo alemão "Anleger".

e

margeador automático - que corresponde à tradução mais exata do termo "Anleger" no seu texto.





Margeador

[1] <corner box> -Dispositivo empregado para registrar a montagem de folhas finas sobre um suporte pesado no processo de laminação.
[2] <marginator> - {a} Impressor,dobrador ou pautador encarregado da operação de margear. Termo alternativo: marginador. {b} Dispositivo do sistema de alimentação das impressoras e máquinas de acabamento que executa automaticamente o esquadramento das folhas de papel. {c} Dispositivo das prensas automáticas que executa a margeação. {d} Caixilho, preso num dos lados a um quadro por meio de dobradiças,que prende o papel fotográfico durante aampliação, e é equipado com uma máscara metálica ajustável que determina o enquadramento.


Margeador automático

<automatic marginator> - Dispositivo mecânico de algumas impressoras ou dobradeiras que alimenta, folha por folha, o papel a ser impresso, na posição adequada para ser impresso. Termo alternativo: <automatic feeder>.




Fonte:

Manual de Pré-Impressão
Glossário de Termos Técnicos empregados em Comunicações Gráficas

http://de.scribd.com/doc/64090535/Manual-Pre-Impressao-4-Edi...




Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 06:39
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5margeador automático OU marginador automático
João de Andrade
4 -1marginador
ahartje
Summary of reference entries provided
puxador de gaveta de papel
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
marginador


Explanation:
... ou margeador/dispositivo de marginação

Wobei der Begriff 'marginador' im Druckwesen geläufiger ist. Hierbei muss zwischen "Vorleger" und "Anleger" unterschieden werden. Ein Anleger arbeitet exakter als ein Vorleger.

Significado de marginador - Priberam
www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=marginador
Experimente! marginador |ô|. s. m.. s. m.. 1. Aquele que coloca o papel na máquina de imprimir. 2. Aparelho que executa este trabalho. 3. Margeador. Partilhar: ...

Hier sehr gut beschrieben:
alimentaçãO OFFSET - PAG
portaldasartesgraficas.com/impressao/sistema_alimentacao.htm
O primeiro tipo de marginador praticamente não é mais usado, a não ser em impressoras offset pequenas. Do segundo tipo, existem vários modelos bem ...

ahartje
Portugal
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  João de Andrade: Termo genérico! Pode ter muitos significados. Existe um termo específico, conforme indica o glossário que indiquei (logo abaixo).
6 hrs
  -> Zum 2. Mal: Kein Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
margeador automático OU marginador automático


Explanation:




Há um glossário sobre o tema que poderá ser de ajuda na sua tradução Manual de Pré-Impressão: Glossário de Termos Técnicos empregados em Comunicações Gráficas e nele constam duas designações:


margeador - o termo genérico com várias acepções. Algumas das quais com significado muito distante do termo alemão "Anleger".

e

margeador automático - que corresponde à tradução mais exata do termo "Anleger" no seu texto.





Margeador

[1] <corner box> -Dispositivo empregado para registrar a montagem de folhas finas sobre um suporte pesado no processo de laminação.
[2] <marginator> - {a} Impressor,dobrador ou pautador encarregado da operação de margear. Termo alternativo: marginador. {b} Dispositivo do sistema de alimentação das impressoras e máquinas de acabamento que executa automaticamente o esquadramento das folhas de papel. {c} Dispositivo das prensas automáticas que executa a margeação. {d} Caixilho, preso num dos lados a um quadro por meio de dobradiças,que prende o papel fotográfico durante aampliação, e é equipado com uma máscara metálica ajustável que determina o enquadramento.


Margeador automático

<automatic marginator> - Dispositivo mecânico de algumas impressoras ou dobradeiras que alimenta, folha por folha, o papel a ser impresso, na posição adequada para ser impresso. Termo alternativo: <automatic feeder>.




Fonte:

Manual de Pré-Impressão
Glossário de Termos Técnicos empregados em Comunicações Gráficas

http://de.scribd.com/doc/64090535/Manual-Pre-Impressao-4-Edi...






João de Andrade
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: puxador de gaveta de papel

Reference information:
inclui práticos puxadores de gaveta de papel - http://printland.com.br/prod_ricoh.html
puxadores de gaveta de papel - http://www.ricoh.com.br/produtos/item/Aficio_MP_C2051/100/
https://www.youtube.com/watch?v=HrhHXKxMryc

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search