Blitzer

17:57 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Blitzer
Grafische Elemente, die bis an den Rand heranreichen, werden zum Rand hin immer etwas erweitert angelegt, so dass sie über das spätere Endformat hinausreichen (in der Regel 3-5 mm). Diese sogenannte Beschnittzugabe soll verhindern, dass beim Beschneiden dünne weiße Linien ***(Blitzer)*** an der Außenkante entstehen, wenn der Schnitt ein wenig von der Ideallinie abweicht.

Gibt's hierfür einen Fachbegriff in der brasilianischen Druckereitechnik?
maximilianabrun
Local time: 18:58


Summary of answers provided
4separação (de cores)
Luiza M. Charles de Oliveira


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separação (de cores)


Explanation:
Ver no subcapítulo "Trap". O problema pode ser minimizado com o "encaixe" das cores.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-12-14 06:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.materialdeclientestarcorp.com.br/abimfi/areas_atu...


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CLf4kUl...
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, o termo inglês é white gap ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search