das geborene Opfer
Portuguese translation: vitima exemplar/verdadeiro exemplo de uma vitima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Dec 17, 2020 |
| German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bode expiatório |
| ||
| 3 +1 | estava destinada a ser vítima |
| ||
| 4 | uma vítima nata |
| ||
| 4 | vitima exemplar/verdadeiro exemplo de uma vitima |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estava destinada a ser vítima Explanation: Ex.: https://www.apaladewalsh.com/2015/09/nao-ha-melodramas-feliz... ...nasceu pobre e está destinada a ser vítima de todos os que a rodeiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
uma vítima nata Explanation: outra alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bode expiatório Explanation: Refs: https://www.openthesaurus.de/synonyme/(das) geborene Opfer https://pt.wikipedia.org/wiki/Bode_expiatório Me parece caber no contexto (só não sei se se adequa ao nível de formalidade). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
vitima exemplar/verdadeiro exemplo de uma vitima Explanation: Siehe auch: Luiza Sahd on Twitter: ""Muitas mulheres não denunciam a ... twitter.com › luizasm › status· Diese Seite übersetzen 28.08.2020 — "Muitas mulheres não denunciam a violência porque não se encaixam na expectativa social de 'vítima exemplar', vista pelo imaginário popular ... Doze anos de escravidão e o problema da representação das ... www.scielo.br › scielo Diese Seite übersetzen A escrava Patsey, interpretada por Lupita Nyong'o (Oscar de melhor atriz coadjuvante), desempenha o papel de vítima exemplar de violência e exploração ... von AL Araujo · 2014 · Zitiert von: 1 · Ähnliche Artikel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference Reference information: bode {m} expiatório [fig.] Prügelknabe {m} https://dept.dict.cc/?s= Prügelknabe SYNONYME UND ASSOZIATIONEN - (das) geborene Opfer https://www.openthesaurus.de/synonyme/(das) geborene Opfer Fußabtreter (fig.) · (das) geborene Opfer - Selber Link Fußtreter: deutlicher machen würde, dass diese Institution bloß ein "Fußabtreter" ist, wenn es um die Interessen der Mitgliedstaaten und der Regierungen geht. europarl.europa.eu [...] ainda mais notório que esta instituição é simplesmente um "capacho" no que diz respeito aos interesses dos Estados-Membros e dos governos. - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/fußabtreter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations