flennen

14:03 Nov 4, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: flennen
Como traduziriam para o português sein Pensum flennen?
Desde já, agradeço.
Marcella Silva
Local time: 16:15


Summary of answers provided
5 +1lamentar
Fernando Guimaraes
4penar
Matheus Chaud
4"Choramingar sua carga de trabalho)"
Décio Adams
4chorar bastante
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lamentar


Explanation:
Por ex.: lamentar a sua tarefa/trabalho etc.

flennen:
Synonyme:
1) heulen, plärren, schluchzen, trauern, zetern, weinen, wehklagen

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Mag denn der Junge die Augen behalten und sein Pensum flennen in der Welt - https://www.allemand-online.de/exercises/contenu_exercises/l...
16 hrs
  -> Obrigado José
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penar


Explanation:

Foi traduzido como "penar", na versão em português:

Que ele soluce durante todo o seu penar por este mundo!
https://www.academia.edu/42921117/100_Grandes_clássicos_da_l...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flennen (sein Pensum flennen)
"Choramingar sua carga de trabalho)"


Explanation:
Encontrei no dicionário alemão/português. Pensum = carga de trabalho e flennen = choramingar. Daí resulta a parte da frase "choramingar sua carga de trabalho". Talvez substituir "choramingar" por "lamentar", "queixar-se" faça mais sentido. É preciso ver o contexto da expressão.

Décio Adams
Brazil
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chorar bastante


Explanation:
Sem mais contexto.

ahartje
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search