buntverwirrte
Portuguese translation: (vida) colorida e confusa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 May 26, 2015 |
| German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Excerto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (vida) colorida e confusa |
| ||
| 4 | (e todo) o caos/a anarquia e o colorido (da vida italiana)... |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(vida) colorida e confusa Explanation: Vielleicht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(e todo) o caos/a anarquia e o colorido (da vida italiana)... Explanation: Sugestão tentando acomodar esses muitos adjetivos do original "...und das buntverwirrte italienische Leben mir leibhaftig, heiß und summend, entgegenströmte." "e todo o caos/a anarquia e o colorido da vida italiana se precipitaram ao meu encontro quente e murmurante" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-26 12:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Melhor: "e todo o caos/a anarquia e o colorido da vida italiana, repletos de sons e de ruídos, se precipitaram ao meu encontro." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations