This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Philosophy

Effekten x Wirkungen

Portuguese translation: consequências x impactos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Effekten x Wirkungen
Portuguese translation:consequências x impactos
Entered by: ahartje

09:24 May 9, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Philosophy / filosofia contemporânea
German term or phrase: Effekten x Wirkungen
Wirkungen, die nicht den Körper erreichen, sind nicht als Gewalt zu bezeichnen.
Mag sein, dass diese Wirkungen nicht unmittelbar von einem auf einen Körper gerichteten Projektil stammen – sei dieses eine Hand, eine Klinge oder eine Kugel –, ihr Effekt kann den Körper nicht überspringen.

como solucionar e manter uma diferenciação se numa mesma frase tenho 'Wirkung e Effekt'? Poderia, nesse caso, dado o contexto, traduzir 'Wirkungen' como 'ações' ou foge muito?


Obrigada, desde já.
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 14:21
consequências x impactos
Explanation:
Da sich mAn hier die Wirkungen auf physische Einwirkungen beziehen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consequências x impactos
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consequências x impactos


Explanation:
Da sich mAn hier die Wirkungen auf physische Einwirkungen beziehen.

ahartje
Portugal
Local time: 13:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mais uma vez!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search