rundum gut versorgt

Portuguese translation: (Com/O seu) Atendimento completo

16:47 May 9, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Names (personal, company) / Slogan de firma
German term or phrase: rundum gut versorgt
É o slogan de uma firma: rundum gut versorgt
João de Andrade
Germany
Local time: 18:15
Portuguese translation:(Com/O seu) Atendimento completo
Explanation:
Temos tudo para si! etc.etc.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:15
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Com/O seu) Atendimento completo
ahartje
Summary of reference entries provided
Fornecimento excelente em qualquer lado (dos nossos armazéns))
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Com/O seu) Atendimento completo


Explanation:
Temos tudo para si! etc.etc.

ahartje
Portugal
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Fornecimento excelente em qualquer lado (dos nossos armazéns))

Reference information:
An all-around good place to get supplies from. (...) there aren't many other (or better) places.
http://www.yelp.com/biz/palace-art-and-office-supply-santa-c...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search