This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Names (personal, company)

Versorgungsposten

Portuguese translation: cargos bem remunerados

23:01 Dec 20, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Versorgungsposten
O texto fala sobre um conselho de empresa europeu e um comité de grupo.
A dado momento aparece: Diese Gremien stellen keine Versorgungsposten für Gewerkschafter dar.
Susana Ferreira
Local time: 20:32
Portuguese translation:cargos bem remunerados
Explanation:
Os célebres "tachos"

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-12-21 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist ein katastrophales Signal an die Bürger, die wegen der Schuldenbremse den Gürtel enger schnallen müssen, während in der Chefetage zusätzliche Versorgungsposten geschaffen werden", wetterte Monika Heinold, Grünen-Finanzexpertin im Landtag.
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 20:32
Grading comment
Muito obrigada. Bem me parecia que o termo era usado como crítica nesta frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cargos bem remunerados
Francisco Ludovice-Moreira
3fonte (de informação)
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonte (de informação)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargos bem remunerados


Explanation:
Os célebres "tachos"

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-12-21 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist ein katastrophales Signal an die Bürger, die wegen der Schuldenbremse den Gürtel enger schnallen müssen, während in der Chefetage zusätzliche Versorgungsposten geschaffen werden", wetterte Monika Heinold, Grünen-Finanzexpertin im Landtag.

Example sentence(s):
  • "Wein trinken und Wasser predigen" - dieses geflügelte Wort haben die Grünen im Kieler Landtag jetzt ökologisch umformuliert. Die Landesregierung verordne den Bürgern Knäckebrot, esse selbst aber Keks. Als "Kekse" ordnen die Grünen die beiden hoch d
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada. Bem me parecia que o termo era usado como crítica nesta frase.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search