abknöpfen/ausknöpfen

Portuguese translation: remover (com cuidado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abknöpfen/ausknöpfen
Portuguese translation:remover (com cuidado)
Entered by: Danik 2014

22:39 Sep 10, 2014
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / ELEKTROMYOSTIMULATION
German term or phrase: abknöpfen/ausknöpfen
"Zum Abknöpfen von Arm-, Bein- und Gesäß-Elektroden nicht am Kabel ziehen – sondern direkt am Anschluss abknöpfen!"

und

"Vor dem Waschen der Elektrodenweste den Kabelsatz sorgfältig ausknöpfen."

Simplesmente "retirar" não me soa bem. Não me ocorre um verbo que designe a acção de separar o elétrodo da pele ou de puxar o conjunto de cabos do colete. Alguém tem uma solução melhor?
Monia Filipe
Portugal
Local time: 01:28
remover (com cuidado/ sem puxar os cabos)
Explanation:
Para muitos verbos mais específicos da língua alemã, não há um correspondente exato em português.
Fica como sugestão
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3remover (com cuidado/ sem puxar os cabos)
Danik 2014


Discussion entries: 17





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remover (com cuidado/ sem puxar os cabos)


Explanation:
Para muitos verbos mais específicos da língua alemã, não há um correspondente exato em português.
Fica como sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search