This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Media / Multimedia

Personenführungsanlage

Portuguese translation: equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personenführungsanlage
Portuguese translation:equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea
Entered by: Ursula Dias

09:50 Sep 26, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Personenführungsanlage
Trata-se de equipamento técnico para interpretação.
Obrigada!

http://de.wikipedia.org/wiki/Personenführungsanlage
Sueli Moura
Germany
Local time: 03:28
equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea
Explanation:
Die Anlage heißt "Personenführungsanlage", weil sie bei Führungen von Gruppen (z.B. durch eine Fabrik) verwendet werden kann. Sie ist mobil - im Gegensatz zu den Dolmetschkabinen.

http://www.gamati.com/faq.asp
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 02:28
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Equipamento para interpretação simultanea
Fernando Guimaraes
3equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea
Ursula Dias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Equipamento para interpretação simultanea


Explanation:
ou sistema de transmissão sonora:

"...treinada e dedicada ao sucesso do seu evento.

Nossos Equipamentos incluem:

Cabines á prova de som para Tradução Simultânea
Centrais de Intérpretes
Transmissores fixos
Transmissores portáteis
Receptores portáteis
Equipamentos de tradução simultânea para locação ou venda
Temos a capacidade técnica de fornecer equipamentos de tradução simultânea para eventos com 1 até 5000 participantes com até 20 idiomas em todos os estados do Brasil...."

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: A portabilidade/simultaneidade estão implícitas no "führung"
1 day 2 hrs
  -> Obrigado Luiz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea


Explanation:
Die Anlage heißt "Personenführungsanlage", weil sie bei Führungen von Gruppen (z.B. durch eine Fabrik) verwendet werden kann. Sie ist mobil - im Gegensatz zu den Dolmetschkabinen.

http://www.gamati.com/faq.asp

Ursula Dias
Portugal
Local time: 02:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search