Saug- und Druckspritze

Portuguese translation: bomba/pulverizador de aspiração e pressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saug- und Druckspritze
Portuguese translation:bomba/pulverizador de aspiração e pressão
Entered by: ahartje

14:52 Jan 11, 2021
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Saug- und Druckspritze
Para a aplicação e extração de substâncias como anticongelantes, combustíveis, ureia...

Será uma pistola de sucção e pressão?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:24
bomba/pulverizador de aspiração e pressão
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
https://www.kaiserkraft.pt/bombas/bombas-para-bidoes-recipie...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2021-01-11 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, dazu passt die Form der Spritze und des Auslösemechanismus eigentlich nie. Aber vielleicht sollte man noch "manual" hinzufügen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:24
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bomba/pulverizador de aspiração e pressão
ahartje
4Pistola de sucção e de pressão
Matheus Chaud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bomba/pulverizador de aspiração e pressão


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
https://www.kaiserkraft.pt/bombas/bombas-para-bidoes-recipie...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2021-01-11 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, dazu passt die Form der Spritze und des Auslösemechanismus eigentlich nie. Aber vielleicht sollte man noch "manual" hinzufügen.

ahartje
Portugal
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Dankeschön. "Pistola" würdest du hier nicht verwenden?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Me parece mais adequado bomba de aspiração e pressão (aspersão talvez?)
12 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saug- und Druckspritze
Pistola de sucção e de pressão


Explanation:

Um grande fabricante do item traduz desta forma:
https://www.pressol.com/suche?lang=pt#!/f/12 910/c/-1/s/187/...

Veja que é o mesmo item descrito como "Saug- und Druckspritze" em
https://www.amazon.de/Saug-Druckspritze-500ml-verzinkt-Press...
(mesmo fabricante)

Espero que os links sejam úteis :)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-11 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Há também quem traduza como seringa, o que faz bastante sentido, considerando o formato:

https://www.datario.pt/produto/pistola-de-succao-de-oleo-500...
https://ruiemendes.pt/web/product/seringa-de-succoo-de-leo-1...
e
https://www.box3.pt/transmissao-lowcost/218-seringa-de-liqui...

Mais algumas alternativas seriam

seringa para sucção e injeção
seringa de transferência de líquidos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search