Vierlenker-Hinterachse

Portuguese translation: eixo traseiro 4-link

23:11 Mar 3, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sentença judicial
German term or phrase: Vierlenker-Hinterachse
Unterboden, für Fahrzeuge mit Dieselmotor mit Vierlenker-Hinterachse
Maria Marques
Brazil
Local time: 11:38
Portuguese translation:eixo traseiro 4-link
Explanation:
Concordo com o termo técnico da Stella.
No entanto, notei que a Audi usa esse termo e a Mercedez-Benz usa o termo eixo traseiro 4-link.
Fica a gosto do cliente.
Selected response from:

Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eixo traseiro 4-link
Alberto Seidel Barbosa Macedo
4 +1Suspensão traseira 4-link
Maria Stella Tupynambá


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Suspensão traseira 4-link


Explanation:
Sugestão.


    https://context.reverso.net/translation/german-english/Vierlenker-Hinterachse
    https://www.4x4brasil.com.br/forum/toyota-bandeirante/117117-suspensao-4link-na-bandeirante-22.html
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eixo traseiro 4-link


Explanation:
Concordo com o termo técnico da Stella.
No entanto, notei que a Audi usa esse termo e a Mercedez-Benz usa o termo eixo traseiro 4-link.
Fica a gosto do cliente.


    https://media.daimler.com/marsMediaSite/en/instance/ko.xhtml?oid=9362176
    https://www.audi-technology-portal.de/de/fahrwerk/radaufhaengungen-lenkung/hinterachse
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
13 hrs

agree  Bartira Galati
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search