Prämissenverfolgung
Portuguese translation: Supervisão dos pré-requisitos
| 16:18 Sep 14, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Marx Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cumprimento de pré-requisitos |
| ||
| 4 | Supervisão dos pré-requisitos |
| ||
| 3 | implementação |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Consolidação de premissas |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
implementação Explanation: Uma sugestão, por já considerar que se implementa algo em relação a parâmetros previamente estabelecidos (Prämissen). Principalmente no amplo contexto da frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
cumprimento de pré-requisitos Explanation: Imagino que a frase toda seja esta (que faz parte de uma descrição de vaga de emprego de engenheiro civil): Das Sicherstellen der koordinierten, anforderungsgerechten und qualifizierten Maßnahmenplanung sowie der qualitäts-, budget- und termingerechten Prämissenverfolgung für Projekte des RB Nord der DB Netz AG gegenüber beauftragten Ingenieurbüros gehört ebenfalls zu Deinen Aufgaben. (http://www.stepstone.de/stellenangebote--Bauingenieur-als-Pr... Sendo assim, sugiro a seguinte tradução: Também faz parte de suas atribuições garantir que os escritórios de engenharia contratados façam um planejamento de medidas coordenadas, seguindo os padrões e com especial rigor, e cumpram os pré-requisitos de qualidade e de respeito a orçamentos e prazos ao trabalharem em projetos da Divisão Regional Norte da DB Netz AG. Boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Supervisão dos pré-requisitos Explanation: Sugestão Prämisse = Voraussetzungen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference Reference information: Pensei em consecução de premissas, ou, muito mais comum, obtenção de premissas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs |
| Reference: Consolidação de premissas Reference information: Prämissenverfolgung: Sicherung des wirtschaftlichen Erfolgs durch dynamisches Literaturverzeichnis - https://www.google.de/search?hl=de&q=Pr�missenverfolgung -dict... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations