16:47 Apr 16, 2015 |
German to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
de modo transversal a todo o Grupo Explanation: Eu traduziria assim. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2015-04-16 17:02:28 GMT) -------------------------------------------------- Mais preciso: transversal a todas as áreas do Grupo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(rege(-se)) em todos os departamentos da empresa/do grupo Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que transcende/m o âmbito da empresa Explanation: Sugestão A construção eventualmente exigirá adaptações à frase, já que o português não é uma língua aglutinante como o alemão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
à escala do grupo Explanation: É como eu costumo traduzir. Já me tem aparecido algumas vezes o conceito. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.