ser um operador sustentável

13:27 Nov 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Management
German term or phrase: ser um operador sustentável
Ich verstehe den Satz, komme aber mit der uebersetzung nicht ganz klar:

Ser um "operador sustentável", catalisador de desenvolvimento local e agente global de sustentabilidade.
Danke fuer Tipps.
Sophie Schweizer
Local time: 15:23


Summary of answers provided
4auf Nachhaltigkeit bedachter/verantwortungsbewusster Mitarbeiter
ahartje
3Umweltbewusster Arbeiter
Christiane Neusser Sichinel


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Nachhaltigkeit bedachter/verantwortungsbewusster Mitarbeiter


Explanation:
P.ex.
Nachhaltig handeln heißt Verantwortung für zukünftige Generationen zu übernehmen ... ist die REWE auch im Personalbereich auf Nachhaltigkeit bedacht. ...

ahartje
Portugal
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Grata pela dica

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umweltbewusster Arbeiter


Explanation:
Ich schlage "umweltbewusster Arbeiter" vor...

Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grata

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search