This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Management

Erteilung von Zulassungsgenehmigungen

Portuguese translation: concessão de licenças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erteilung von Zulassungsgenehmigungen
Portuguese translation:concessão de licenças
Entered by: A. Carolina Melo

14:58 Feb 4, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
German term or phrase: Erteilung von Zulassungsgenehmigungen
"X ist Antragsteller bei der Erteilung von Zulassungsgenehmigungen nach ECE R90 für Bremsbeläge durch das Y."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 04:48
concessão de aprovações
Explanation:
Trata-se da aprovação dada pelo órgão de fiscalização atestando que o produto está em conformidade com as especificações da norma europeia e que, portanto, ele pode ser comercializado.

"Actualmente, muitas das referências contêm a aprovação ECE R90. Consulte o nosso departamento técnico em [email protected] para confirmar se este material pode ser legalmente utilizado em cidade, tendo em conta o seu modelo, ao conduzir nas estradas da Europa onde se aplica o regulamento 90. Fora da Europa, basta instalar e apreciar: estas são as pastilhas com maior aderência e as mais impressionante que jamais utilizou. Clique aqui para obter mais informações sobre os regulamentos relativos à segurança dos travões ECE R90."
http://www.ebcbrakes.com/portuguesepages/yellowstuffinfo-pt....

"Nossa almofada de freio é igual ou melhor do que a maioria de almofadas do mercado de acessórios a atualmente disponíveis. Alguma delas são com aprovaçã0 do ECE R90."
http://portuguese.alibaba.com/search/auto-brake-pad-1.html


Talvez também possam ser usadas estas alternativas:
- concessão de licenças
- concessão de alvarás

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2concessão de aprovações
Fabio Said
4Ratificação de licenças
Fátima Cruz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ratificação de licenças


Explanation:
..

Fátima Cruz
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concessão de aprovações


Explanation:
Trata-se da aprovação dada pelo órgão de fiscalização atestando que o produto está em conformidade com as especificações da norma europeia e que, portanto, ele pode ser comercializado.

"Actualmente, muitas das referências contêm a aprovação ECE R90. Consulte o nosso departamento técnico em [email protected] para confirmar se este material pode ser legalmente utilizado em cidade, tendo em conta o seu modelo, ao conduzir nas estradas da Europa onde se aplica o regulamento 90. Fora da Europa, basta instalar e apreciar: estas são as pastilhas com maior aderência e as mais impressionante que jamais utilizou. Clique aqui para obter mais informações sobre os regulamentos relativos à segurança dos travões ECE R90."
http://www.ebcbrakes.com/portuguesepages/yellowstuffinfo-pt....

"Nossa almofada de freio é igual ou melhor do que a maioria de almofadas do mercado de acessórios a atualmente disponíveis. Alguma delas são com aprovaçã0 do ECE R90."
http://portuguese.alibaba.com/search/auto-brake-pad-1.html


Talvez também possam ser usadas estas alternativas:
- concessão de licenças
- concessão de alvarás

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: concessão de licenças
6 mins
  -> Obrigado! Sim "licença" é uma opção bem mais clara e inequívoca.
agree  Maria Folque
10 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search