Willen zur Dezision

19:07 Jan 19, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax morals
German term or phrase: Willen zur Dezision
Wer ist denn ohne den Willen zur Dezision in der Lage, aus Art. 6 GG im Zusammenhang oder ohne Zusammenhang mit anderen Verfassungsvorschriften abzuleiten , dass für jeden Steuerpflichtigen der Wert eines durchschnittlichen Einfamilienhauses (persönliches, der Lebensführung dienendes Gebrauchsvermögen) vermögensteuerfrei und erbschaftsteuergesetze der anderen EU-Länder nicht annähernd so hohe Freibeträge kennen.
luizdoria
Brazil
Local time: 13:48


Summary of answers provided
4vontade para decidir/de tomar decisões
ahartje
4desejo de decidir
rothig


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vontade para decidir/de tomar decisões


Explanation:
Literalmente.

ahartje
Portugal
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desejo de decidir


Explanation:
Das würde ich so sagen:
Quem é que, sem o desejo de decidir, está em condições de ...

rothig
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search