Widerspruch verfolgen

12:01 Dec 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Widerspruch verfolgen
Liegt für Ihre durch den Schuldner bestrittene Forderung bereits ein vollstreckbarer Schuldtitel oder ein Endurteil vor, so obliegt es dem Schuldner binnen einer Frist von einem Monat, die mildern Prüfungstermin oder im schriftlichen Verfahren mit Bestreiten der Forderung beginnt, den Widerspruch zu verfolgen.
Manuela Brehm
Local time: 16:31


Summary of answers provided
4 +1interpor contestação/contestação
Neyf Almeida
4dar seguimento à contestação
ahartje


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interpor contestação/contestação


Explanation:
Sugestão:

https://portal.fazenda.sp.gov.br/servicos/ipva/Paginas/mi-co...



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-09 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, ficou redundante "contestação".

Queria dizer: interpor/interpelar contestação/recurso.



Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: prosseguir contra-argumentação
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar seguimento à contestação


Explanation:
Der Schulder mussalso innerhalb eines Monats Klage erheben, siehe:
Der Gläubiger muss in diesem Fall nicht erneut gegen den Schuldner klagen und so ein weiteres Kostenrisiko auf sich nehmen. Es obliegt dem Schuldner seinen eingelegten Widerspruch zu verfolgen. Hierzu muss der Schuldner binnen eines Monats Klage erheben, andernfalls der Widerspruch als nicht erfolgt gilt.
https://www.iww.de/ve/archiv/insolvenz-deliktsforderung-das-...

ahartje
Portugal
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search