GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Feb 6, 2020 |
German to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pensões de alimentos atuais e retroativas Explanation: P.ex. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pagamentos de pensão de alimentos e benefícios da segurança social, actuais e subsequentes, Explanation: Costumo traduzir desta forma nas sentenças de divórcio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Despesas com o sustento correntes e ocasionais Explanation: Despesas fixas e despesas excecionais, pois que «(…) por esta via, se visa evitar no futuro maiores conflitos entre os progenitores, ao estabelecer-se, na medida do possível, um valor fixo que abranja todas as despesas médias mensais possíveis já de atender e outro só variável para despesas excepcionais.», in http://www.dgsi.pt/JTRG.NSF/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pagamentos atuais e retroativos de pensão alimentícia Explanation: em português BR, utiliza-se "pensão alimentícia" Example sentence(s):
https://pt.wikipedia.org/wiki/Pens%C3%A3o_aliment%C3%ADcia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.