This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

vereinnahmten Erlösen

Portuguese translation: receitas (obtidas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vereinnahmten Erlösen
Portuguese translation:receitas (obtidas)
Entered by: ahartje

15:21 Nov 14, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: vereinnahmten Erlösen
Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 18:49
receitas (obtidas)
Explanation:
Wobei der Erlös der Umsatz, nicht aber der Gewinn ist. Vereinnahmter Erlös ist eigentlich "doppelt gemoppelt", sodass Erlös allein reichen sollte.

Unterschied Umsatz und Gewinn - eine Erklärung | FOCUS.depraxistipps.focus.de › unterschied-...
Traduzir esta página
10/09/2018 — Wir erklären Ihnen, was der Unterschied ist. Der Umsatz wird auch Erlös genannt. Der Erlös gibt die reinen Einnahmen eines Unternehmens an.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proveitos obtidos
Fernando Guimaraes
4receitas (obtidas)
ahartje
4valores recebidos
Matheus Chaud


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receitas (obtidas)


Explanation:
Wobei der Erlös der Umsatz, nicht aber der Gewinn ist. Vereinnahmter Erlös ist eigentlich "doppelt gemoppelt", sodass Erlös allein reichen sollte.

Unterschied Umsatz und Gewinn - eine Erklärung | FOCUS.depraxistipps.focus.de › unterschied-...
Traduzir esta página
10/09/2018 — Wir erklären Ihnen, was der Unterschied ist. Der Umsatz wird auch Erlös genannt. Der Erlös gibt die reinen Einnahmen eines Unternehmens an.

ahartje
Portugal
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valores recebidos


Explanation:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...
erlösen = to realize

to realize = to obtain an amount of money
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proveitos obtidos


Explanation:
proveitos/lucros obtidos

Duden:

Synonyme zu Erlös:
Ausbeute, Einnahmen, Ertrag, , Gewinn, , Nettoertrag, , Nettogewinn, , Plus, , Reinerlös, , Reinertrag, , Reingewinn, , Verkaufserlös
OFT ABWERTEND: Profit
WIRTSCHAFT: Rendite,


Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search