This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftig

Portuguese translation: Umstellen: seja (declarado) evidente e definitivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftig
Portuguese translation:Umstellen: seja (declarado) evidente e definitivo
Entered by: ahartje

17:53 Nov 21, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftig
Wir können aus dieser Bürgschaft nur auf Zahlung von Geld in Anspruch genommen werden. Wir verzichten auf die Einreden der Anfechtung, der Vorausklage und – soweit die Gegenforderung des AN nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftig festgestellt ist – auf die Einrede der Aufrechnung (§§ 770, 771 BGB).
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 03:16
Umstellen: seja (declarado) evidente e definitivo
Explanation:
Um die doppelte Verneinung zu umgehen: ..., na medida em que... seja (declarado) evidente e definitivo.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4não seja incontestável ou não tenha entrado em vigor/não seja juridicamente vinculativa
Michael Lourenço Leite
4Umstellen: seja (declarado) evidente e definitivo
ahartje
3incontestável e ajuizado
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não seja incontestável ou não tenha entrado em vigor/não seja juridicamente vinculativa


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-21 18:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

vinculante*

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontestável e ajuizado


Explanation:
desde que o valor devido não seja incontestável e ajuizado, respetivamente.
ajuizado - decidido por tribunal

jorges
Local time: 03:16
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umstellen: seja (declarado) evidente e definitivo


Explanation:
Um die doppelte Verneinung zu umgehen: ..., na medida em que... seja (declarado) evidente e definitivo.

ahartje
Portugal
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search