schichtbedingt über der

Portuguese translation: horas extras devido ao (horário do) turno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schichtbedingt über der
Portuguese translation:horas extras devido ao (horário do) turno
Entered by: ahartje

14:09 May 13, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
German term or phrase: schichtbedingt über der
"alle Zeiten, die schichtbedingt über der 7. bis zur 8.
Stunde arbeitstäglich vorgeplant sind, fließen in das RA-Konto ein"

Pensei em traduzir como "períodos planeados antecipadamente por turnos além das 7.ª a 8.ª
horas por dia". É isto que se pretende?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 06:02
horas extras devido ao (horário do) turno
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-05-13 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

São as horas extras.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horas extras devido ao (horário do) turno
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horas extras devido ao (horário do) turno


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-05-13 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

São as horas extras.

ahartje
Portugal
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, ahartje. A minha dúvida era sobretudo "über der". Serão "além de"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search