IT-Leiter

Portuguese translation: gerente de TI

15:14 Jun 4, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Journalism / Online services
German term or phrase: IT-Leiter
Als Berufsverband von IT-Leitern kamen uns die Informationen sehr zugute.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 15:18
Portuguese translation:gerente de TI
Explanation:
Gerente de TI, ou seja, Tecnologia de Informação. Responsável pelos sistemas de computadores de uma empresa.
Selected response from:

Marcos Zattar
Germany
Local time: 16:18
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gerente de TI
Marcos Zattar
5Gerente (ou chefe) de Tecnologia de Informação
Wolf Kux
3 +1Chefe do Departamento de Informática
Tina Heidland


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gerente de TI


Explanation:
Gerente de TI, ou seja, Tecnologia de Informação. Responsável pelos sistemas de computadores de uma empresa.

Marcos Zattar
Germany
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chefe do Departamento de Informática


Explanation:
Penso que "Leiter" neste caso corresponde ao "Abteilungsleiter". Se for um cargo acima disso, diria "Director de Informática". Gerente corresponde, no meu entender, mais a um "Gerente de uma empresa".

Tina Heidland
Germany
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: É o mais plausível, dado que gerente é termo demasiado comercial.
19 hrs
  -> Obrigada e uma boa semana
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gerente (ou chefe) de Tecnologia de Informação


Explanation:
Já fui um IT-Leiter em empresa alemã!

Wolf Kux
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search