15:14 Jun 4, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Journalism / Online services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Zattar Germany Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gerente de TI |
| ||
5 | Gerente (ou chefe) de Tecnologia de Informação |
| ||
3 +1 | Chefe do Departamento de Informática |
|
gerente de TI Explanation: Gerente de TI, ou seja, Tecnologia de Informação. Responsável pelos sistemas de computadores de uma empresa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chefe do Departamento de Informática Explanation: Penso que "Leiter" neste caso corresponde ao "Abteilungsleiter". Se for um cargo acima disso, diria "Director de Informática". Gerente corresponde, no meu entender, mais a um "Gerente de uma empresa". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gerente (ou chefe) de Tecnologia de Informação Explanation: Já fui um IT-Leiter em empresa alemã! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.