Verkehrshaftpflichtversicherung
Portuguese translation: seguro de responsabilidade civil do transportador
| 11:33 Sep 27, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | seguro de responsabilidade civil de veículos/automóvel contra terceiros |
| ||
| 4 | seguro de responsabilidade civil do transportador |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro de responsabilidade civil de veículos/automóvel contra terceiros Explanation: Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil de Veículos Contra Terceiros aqui ... o seguro de riscos de engenharia e de responsabilidade civil contra danos a .... na qualidade de pessoa física, a terceiros (danos materiais e/ou pessoais). www.fidelidademundial.pt/.../CapIIIdoDecreto-Lei2912007de21... ... estabelecido para o seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel. ... à empresa de seguros, a qualquer procedimento judicial intentado contra ele ... 3 - Em caso de reclamação por terceiro lesado, se o tomador do seguro ou o ... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-09-27 16:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Um das beurteilen zu können, braucht man mehr Kontext. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
seguro de responsabilidade civil do transportador Explanation: "770/07.5 TBGRD.C1T.S1 - Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça www.gde.mj.pt/jstj.nsf/.../9de0178d856d181780257a0100525c52... um “contrato de seguro de responsabilidade civil do transportador CMR”, .... sua fabricante, destinando-se à “Peugeot Citroën Automóveis Portugal, S.A.”, ..." "SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL DO TRANSPORTADOR ... www.montepio.pt/iwov.../pt_PT/.../salutare-vit-condicoes-ge... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida LUSITANIA, COMPANHIA DE SEGUROS, S.A.. Rua de S. Domingos à Lapa, 35 1249-130 Lisboa PORTUGAL www.lusitania.pt. T (+351) 210 407 510 / 220 407 ..." Vários outros exemplos: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&sclie... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations