GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Sep 1, 2016 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hauke Christian Germany Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
responsável pelo ato de comércio Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Handelsgeschäft http://www.tex.pro.br/home/artigos/61-artigos-set-2008/5872-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsável/gerente/diretor da área comercial Explanation: É a minha sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diretor/gerente comercial Explanation: Sugestão para PTpt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-01 11:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Bem, todas estas designações são um tanto vagas e podem ser utilizadas como sinónimos. No entanto, eu creio que existe um certa diferença entre o diretor comercial (responsável por toda a área comercial) e o diretor de vendas (http://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/ver... e https://www.google.pt/#q=diretor de vendas). Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.pt/#q=diretor+comercial Reference: http://https://www.google.pt/#q=gerente+comercial&tbs=ctr:co... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|