Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol.
Portuguese translation: Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol. ( Dr. em Direito e Ciências Políticas, com habilitação para lecionar no ensino superior (Alemanha))
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Apr 14, 2015 |
| German to Portuguese translations [PRO] Human Resources / CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prof. Dr. em Direito e Ciência Política- mas vide observações |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Prof. Dr. em Direito e Ciência Política- mas vide observações Explanation: Como se trata de um CV na primeira menção do título deve-se especificar em que especialidade foi obtido o título. Por exemplo: Dr. em Teoria Literária e Literatura Comparada. E o Prof. Dr. precisa ser docente universitário. Mas quando listadas as atividades acadêmicas, bancas, participações em congressos ela será referida simplesmente como Prof. Dr.+Nome "A designação "doutor" no meio acadêmico e a sua respectiva titulação é oficialmente atribuído a pessoas que concluíram com sucesso um programa de doutorado (também chamado "doutoramento")" http://pt.wikipedia.org/wiki/Doutor No meio acadêmico brasileiro a designação costuma ser Professor Doutor para todas as áreas uma vez que o acadêmico tenha obtido o título. Como exemplo incluo esta chamada para trabalhos (poderia ser de qualquer outra área) http://ulepiccbrasil5.org.br/ https://www.google.com.br/search?q=Prof. Dr em Direito e Ciê... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-14 13:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo e resumindo o verbete acima: Dr. em Direito e Ciência Política (sem "Prof" -item formação)- Dr. Prof. + Nome (nos itens refentes à atividade e produção docente universitária sempre que for necessário fazer menção ao professor em questão) Se você ainda estiver com dúvidas dê uma olhada no banco de Currículo Lattes do CNpQ) se a tradução for para pt-br. Deve também haver um banco de Cvs acadêmicos português. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations