Auswertungstext

Portuguese translation: Texto explicativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswertungstext
Portuguese translation:Texto explicativo
Entered by: Danik 2014

13:26 Nov 25, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Auswertungstext
Trata-se de uma informação sobre um questionário a candidatos a formação profissional. As perguntas estão organizadas por temas e nesta informação existe um "Auswertungstext" sobre cada tema. Auswertung estou a traduzir como análise (análise dos questionários, p.ex.).
Poderá dizer-se "relatório de análise"? Trata-se de explicar a finalidade de cada conjunto de perguntas e o significado das respostas.
Susana Ferreira
Local time: 05:27
Texto explicativo
Explanation:
Sugestão
Tem por finalidade oferecer uma orientação geral sobre um determinado conteúdo.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Texto explicativo
Danik 2014
4texto/resumo der análise
ahartje


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texto/resumo der análise


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Texto explicativo


Explanation:
Sugestão
Tem por finalidade oferecer uma orientação geral sobre um determinado conteúdo.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Full text of "Analysis of optical-pyrometrical temperature measurements (auswertung optisch- pyrometrischer temperaturmessungen)"
1 day 22 hrs
  -> Danke, spielenschach 1!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search