GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:08 Mar 2, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Medical - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | doutor faz-tudo |
| ||
3 | curador de tudo/omnipotente |
| ||
1 | curandeiro |
|
curador de tudo/omnipotente Explanation: Normalerweise bedeutet "Haus und Hof-" eher etwas negatives, aber hier erscheint mir der Ausdruck positiv gemeint zu sein, also eher jemand der nicht nur Personen heilt. sondern alles wieder ins rechte Lot bringt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
curandeiro Explanation: http://pt.wiktionary.org/wiki/curandeiro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doutor faz-tudo Explanation: Entendo que Haus- und Hofheiler poderia ser entendido como "Faktotum". No Brasil traduziria: um médico de família (ou melhor, um doutor faz-tudo) ... Doutor é muito usado, popularmente, para designar o médico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.