Bauernlegen

Portuguese translation: Confisco agrário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauernlegen
Portuguese translation:Confisco agrário
Entered by: Marcos Zattar

16:53 May 14, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
History
German term or phrase: Bauernlegen
Als Bauernlegen bezeichnet man das Einziehen gutsherrlicher Bauernhöfe, die wüst lagen, um sie als Gutsland selbst zu bewirtschaften. Ebenfalls wird das Aufkaufen freier Bauernhöfe, das oftmals unter Anwendung von Druckmitteln erfolgt, als Bauernlegen bezeichnet.

Vom 15. und 16. Jahrhundert an, in England beginnend (Enclosure Movement), verfolgten die Grundherrn damit das Ziel, die Fläche ihres Gutes (Fronhof) zu vergrößern.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 23:11
Confisco agrário
Explanation:
É definido na Wikipedia como confisco (Einziehen) de terras que por mal cultivadas, ficavam desertas (die wüst lagen) para serem vendidas em grande quantidade (Aufkaufen) . Procedimentos em voga nos 15º e 16º séculos na Inglaterra.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(regime/reforma de) inclusão agrária
ahartje
4Confisco agrário
luizdoria
3expropriação
Ditmar Ideker (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(regime/reforma de) inclusão agrária


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expropriação


Explanation:
expropriação das terras (do camponês, do produtor rural, do lavrador, ...)

Ditmar Ideker (X)
Germany
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Confisco agrário


Explanation:
É definido na Wikipedia como confisco (Einziehen) de terras que por mal cultivadas, ficavam desertas (die wüst lagen) para serem vendidas em grande quantidade (Aufkaufen) . Procedimentos em voga nos 15º e 16º séculos na Inglaterra.

luizdoria
Brazil
Local time: 19:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search