GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:54 May 7, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Tributo sobre manufatura textil |
| ||
4 | taxa / taxação de tear(es) |
|
taxa / taxação de tear(es) Explanation: ... pelo contexto parece-me que seja mais taxa do que juros ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tributo sobre manufatura textil Explanation: Abgabe=direito, imposto, imposição, exação. Gebühren=taxas.No texto a referência é a imposição, portanto, imposto, porque a taxa , pelo menos modernamente, é um conceito reservado a uma contraprestação por parte do Estado. O absolutismo era tamanho , que os tecelões (Weber) se revoltaram (Weber Aufständen) Houve muitas revoltas, não só na Silésia. Há um drama histórico sobre o assunto_Die Weber, autor Gerhard Hauptmann. À época sucederam importantes eventos políticos e economicos, tais como a primeira ferrovia alemã e a própria fundação do Estado Alemão, com a Constituição de 1849 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.