Amtsrat

Portuguese translation: Conselheiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amtsrat
Portuguese translation:Conselheiro
Entered by: Wolf Kux

21:01 Jul 18, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Burocracia alemã
German term or phrase: Amtsrat
Parece tratar-se de uma posição hierárquica - grau superior de funcionário subalaterno. Qual é o equivalente no Brasil ?
Wolf Kux
Brazil
Local time: 10:51
Conselheiro
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:51
Grading comment
Muito Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Conselheiro
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
"Amtsrat" sagt etwas über die Besoldungsgruppe aus:
Ursula Dias
Conselho / conselheiro/função pública
luizdoria

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Conselheiro


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "Amtsrat" sagt etwas über die Besoldungsgruppe aus:

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnung

Ich würde den Begriff auf Deutsch stehen lassen und vielleicht eine Erklärung in Klammern dahinter setzen. Denn die Besoldung von einem brasilianischen Beamten in ähnlicher Position ist sicherlich eine andere als die eines deutschen Beamten...

Ursula Dias
Portugal
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ahartje
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Reference: Conselho / conselheiro/função pública

Reference information:
Independentemente do quantum remuneratório, o que está focalizado é a função pública seja da agência seja do funcionário. A este cabe deliberar sobre matéria que lhe venha ao conhecimento em razão de sua competencia. A nomenclatura aqui é abstrata e abrangente de modo que para encontrar-se o correspondente em outras línguas é necessário conhecer o contexto em que foi empregada.

luizdoria
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search