natürlichen chromosomalen Locus

Portuguese translation: locus comossomal natural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:natürlichen chromosomalen Locus
Portuguese translation:locus comossomal natural
Entered by: ahartje

08:39 Aug 29, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Genetics
German term or phrase: natürlichen chromosomalen Locus
Será que se pode mesmo dizer "locus natural cromossomal"?
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Portugal
Local time: 07:27
locus comossomal natural
Explanation:
Desta forma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-29 11:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

"cromossomal"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4localização cromossómica natural
Ana Almeida
3 +1locus comossomal natural
ahartje
4locus cromossómico natural
Sonia Heidemann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localização cromossómica natural


Explanation:
É como eu traduziria. Veja as inúmeras referências a "localização cromossómica" na Internet.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locus comossomal natural


Explanation:
Desta forma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-29 11:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

"cromossomal"

ahartje
Portugal
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Gonçalves
2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locus cromossómico natural


Explanation:
locus cromossómico natural


    Reference: http://cc04-10.med.up.pt/Imuno_desgravadas/11_MHC.pdf
    Reference: http://www2.ufp.pt/~jcabeda/pdf/sebenta-1999.pdf
Sonia Heidemann
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search