10:18 Sep 29, 2016 |
German to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Anrede im Geschäftsbrief | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | aos cuidados de |
|
aos cuidados de Explanation: Ich sehe dabei folgende Konstellationen: Aos cuidados de [Vorname + Name] Aos cuidados de: [Vorname + Name] Aos cuidados do [Sr. Name eines Herren] Aos cuidados da [Sra. Name einer Frau] In Brasilien verwendet man auch die Abkürzung "a/c" - entspricht dem englischen "c/o" (care of). "Aos cuidados:" mit Doppelpunkt klingt nicht gut, würde aber aus Platzmangel eventuell gehen. Ich hoffe, das hilft weiter. :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-10-06 05:59:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Die eigentliche Frage wurde sehr wohl beantwortet. Ich habe alle möglichen Konstellationen erläutert, was das Geschlecht und die Anzahl der Personen angeht. Ich habe sogar geschrieben, dass die Notlösung mit dem Doppelpunkt (die in der Frage als eventuell neutral bezeichnet wurde) nicht schön ist, aber aus Platzmangel eventuell geht. Da sind wirklich alle Antworten auf alle Fragen dabei. Was will man mehr? Ich mache mir aber keine Sorge, diese KudoZ-Seite wird für immer und immer im Internet bleiben, die "Nachwelt" wird schon lesen können. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|