querdenkend
Portuguese translation: que pensa lateralmente
| 15:05 Sep 25, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aida Alves Portugal Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
que pensa lateralmente Explanation: Uma sugestão. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/322858... Reference: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=%22lateral+thinking%22+%22q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Pensamento criativo Explanation: Folgen Sie der link: http://www.projekt-querdenken.eu/de/index oder in English http://www.projekt-querdenken.eu/en/index |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
querulante Explanation: Inclusive é da família , da mesma origem etimológica , do latim querelari=klagend. Houaiss: plangente, que se queixa Em Sag es treffender , de A. M Testor está agrupado na sinonímia de Kritiker (800) 2. Krittler, Deutler, Nörgler, Quengler, Mäkler, Kritikaster, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
que pensa de forma interdisciplinar Explanation: já vi aplicado neste sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
que pensa de forma não conformista Explanation: Auch wenn mein Vorschlag vielleicht schon zu spaet kommt.... Übrigens, Edward de Bono hat den Begriff des "lateralen Denkens" erfunden, das ist aber nicht das selbe wie "querdenkend"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations