nach jemandem kommen
Portuguese translation: chegar junto de alguém
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Apr 9, 2009 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oxygen4u Portugal Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Impossível sem contexto! |
| ||
| 3 | chegar junto de alguém |
| ||
| 3 | ser parecido com alguém |
| ||
| 3 | su. |
| ||
| 1 | ser o próximo |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
chegar junto de alguém Explanation: Sem garantias! É que sem mais contexto é um tiro no escuro... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ser o próximo Explanation: Por exemplo numa fila de espera, num ranking etc: ser o próximo a seguir a alguém Outra possibilidade: chegar depois de alguém |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ser parecido com alguém Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Impossível sem contexto! Explanation: Cara Veronica, sem contexto realmente é impossível responder a essa pergunta. Tanto "ser parecido com alguém" como também "ser o próximo (em uma fila de espera, p.ex.)" são respostas exatas e perfeitas. É o contexto que determina neste caso o que está correto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
su. Explanation: wenn es im Sinne von einem Kind ist, dass beispielsweise nach seinem Vater kommt: ....sai ao pai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations