Abzug

Portuguese translation: gatilho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abzug
Portuguese translation:gatilho
Entered by: FrA 90

15:11 Mar 12, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Wandfarben-Sprühsystem
German term or phrase: Abzug
Siehe http://www.amazon.de/Wagner-Wandfarben-Sprühsystem-WallPerfe...

Der Begriff taucht in folgendem Kontext auf: "Sprühlanze über Eimer und Abzug betätigen"
FrA 90
Local time: 23:11
gatilho
Explanation:
o aparelho nas fotos tem um gatilho para ativar o borrifo de tinta, imagino que seja isso, não?
Selected response from:

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gatilho
Rafael Mantovani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gatilho


Explanation:
o aparelho nas fotos tem um gatilho para ativar o borrifo de tinta, imagino que seja isso, não?

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Faz todo o sentido. Obrigada! Encontrei ainda a seguinte frase relacionada com este tipo de aparelho que comprova a sua resposta: "alle ca. 5 Minuten bei laufendem Gerät (ohne gedrücktem Abzug!) mit dem Fingernagel über die Luft- und Farbdüse kratzen, damit diese sicht nicht zusetzt bzw. der Strahl in die falsche Richtung geleitet wird."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search