Klebepads

Portuguese translation: pastilhas adesivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebepads
Portuguese translation:pastilhas adesivas
Entered by: Fernando Guimaraes

16:21 Jun 16, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Bricolage
German term or phrase: Klebepads
Die mit gelieferten Klebepads sind nicht wieder verwendbar. (Spiegelfliesen)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 13:34
pastilhas adesivas
Explanation:
designação dada por um fabricante, neste caso para "UHU Patafix Homedeco", comparar:

http://www.uhu.pt/produtos/fixadores-para-decoracao/detail/u...

e:

http://www.uhu.com/produkte/klebepads/detail/uhu-patafix-hom...

eventualmente também "fixadores para decoração"
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pastilhas adesivas
Fernando Guimaraes
4suportes aderentes
ahartje
3autocolantes de dupla face para fixação
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suportes aderentes


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autocolantes de dupla face para fixação


Explanation:
... de utilização única...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-16 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pastilhas adesivas


Explanation:
designação dada por um fabricante, neste caso para "UHU Patafix Homedeco", comparar:

http://www.uhu.pt/produtos/fixadores-para-decoracao/detail/u...

e:

http://www.uhu.com/produkte/klebepads/detail/uhu-patafix-hom...

eventualmente também "fixadores para decoração"

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search