Präzisionskeilschuhe mit Kalotte

15:56 Oct 3, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Präzisionskeilschuhe mit Kalotte
Trata-se das instruções de transporte e montagem de uma máquina industrial:

"Als Nivellierelemente werden Präzisionskeilschuhe mit Kalotte mitgeliefert.
Die Kalotte dient zum Ausgleich von Winkeldifferenzen zwischen Maschine und Fundament."

Encontrei mesmo um catálogo das tais peças, porém não sei como se diria em PT-BR:
http://pdf.directindustry.com/pdf/bilz-vibration-technology-...

Muito obrigado a quem tiver sugestões.
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 21:33


Summary of answers provided
3(apoios) niveladores (de precisão) por cunha/com compensação esférica
jorges
Summary of reference entries provided
nivelamento de precisão com calote
José Patrício

  

Answers


1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(apoios) niveladores (de precisão) por cunha/com compensação esférica


Explanation:
através de arruelas esféricas de compensação

jorges
Local time: 20:33
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


19 hrs
Reference: nivelamento de precisão com calote

Reference information:
Präzisions-Keilschuhe mit Kalottenausgleich - https://www.bilz.ag/produkte/keilschuhe/praezisions-keilschu...
Keil {m} [Verbindungselement] - https://www.dict.cc/?s=Keil
Keilshuh=Wedges
Wedges sind dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Keilabsatz besitzen - http://www.damenschuhlexikon.de/schuharten-wedges/
Temos aqui uma conotação de palavras por analogia com saltoos de sapatos. Os saltos são nivelados com o sapato.
Vamos adotar a tradução francesa do Linguee “nivelamento de precisão”:
BILZ-Präzisions-Keilschuhe PK werden in freistehender, maschinenseitig anschraubbarer und zum Fundament durchschraubbarer Baureihe hergestellt! -

Nous fabriquons différentes séries de patins Bilz de nivellement de précision PK : pour installation isolée, pour fixation latérale et [...] - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search