Gasse

Portuguese translation: linha/faixa/corredor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasse
Portuguese translation:linha/faixa/corredor
Entered by: Rafael Mantovani

17:14 Aug 4, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Gasse
Infelizmente tenho pouquíssimo contexto. São strings para um software, mensagens de erro e explicações em um sistema eletrônico de controle em uma máquina industrial.

Fahrwerk: Beschleunigung und Verzögerung am Gassenende
Maximalwert der Beschleunigung und Verzögerung beim Hoch- und Herunter-Lauf am Gassenanfang und Gassenende

Fahwerk aparece no glossário do cliente como "unidade base"

(Imagino que a "Gasse" seja um percurso por onde passa uma peça que está sendo trabalhada na máquina, mas é só uma suposição.)

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 13:19
linha/faixa/corredor
Explanation:
Segundo a minha pesquisa deverá referir-se ao processo final de alguma linha de produção.
Selected response from:

Vania Morais
Germany
Local time: 13:19
Grading comment
muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1linha/faixa/corredor
Vania Morais


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linha/faixa/corredor


Explanation:
Segundo a minha pesquisa deverá referir-se ao processo final de alguma linha de produção.

Vania Morais
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: linha
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search