Drehkipper

15:33 Feb 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / LKW
German term or phrase: Drehkipper
"Der Drehkipper wird für eine Nutzlast bis 5.000 kg gebaut. Mittels einer vom Motor angetriebenen Vorrichtung wird dann die Ladebrücke gekippt, so dass sie ganz nach den örtlichen Verhältnissen nach rückwärts, nach jeder der beiden Seiten oder in einer dazwischen liegenden Stellung entladen werden kann. Die Bedienung erfolgt beim Drehen wie beim Kippen vom Führersitz aus, ohne daß der Führer seinen Sitz zu verlassen braucht."

Trata-se de um camião do início do séc. XX. Que nome tem em português?

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:26


Summary of answers provided
4mini-dumper
Francisco Ludovice-Moreira
4Caminhão basculante com caçamba giratória
Hubert Schwarzer


  

Answers



3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caminhão basculante com caçamba giratória


Explanation:
Este tipo de caminhão existe, sua caçamba pode girar para descarregar para qualquer dos dois lados ou para trás do veículo.


    https://tinyurl.com/gunoe57
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search