Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strahlwasser
Portuguese translation:
água de jato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-06-26 08:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2023 16:49
11 mos ago
11 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Strahlwasser
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso mesmo de ajuda, pf!
Não está fácil.
Estou a traduzir uma pequena parte de um manual de instruções daquilo que me parece ser um sistema de jato de água ou algo assim e estou com dificuldades com a terminologia e com esta frase.
Das einlaufende Schmutzwasser läuft über den Filterkorb in das eingespannte Filtervlies, die groben Schmutzteile setzen sich hier ab.
Como traduzo "Strahlwasser"?
Contexto:
Durch den Einsatz von wird verunreinigtes Strahlwasser aus dem Auffangbecken geklärt.
Muito obrigada!
Não está fácil.
Estou a traduzir uma pequena parte de um manual de instruções daquilo que me parece ser um sistema de jato de água ou algo assim e estou com dificuldades com a terminologia e com esta frase.
Das einlaufende Schmutzwasser läuft über den Filterkorb in das eingespannte Filtervlies, die groben Schmutzteile setzen sich hier ab.
Como traduzo "Strahlwasser"?
Contexto:
Durch den Einsatz von wird verunreinigtes Strahlwasser aus dem Auffangbecken geklärt.
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | água de jato |
ahartje
|
| 4 | jateamento |
Bartira Galati
|
Proposed translations
+1
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
jateamento
sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion