Seitenfaltensäcken

16:30 Jun 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Seitenfaltensäcken
Contexto: Die Verpackungsmaschine ADAMS 4 dient dem Herstellen, Befüllen und Verschließen von PE-Seitenfaltensäcken.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 04:10


Summary of answers provided
3 +1sacos de prega lateral
Alberto Seidel Barbosa Macedo
3sacos com foles laterais
jorges
3sacos com dobra lateral / sacos com dobras laterais
Susana Rodrigues


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sacos de prega lateral


Explanation:
Seitenfalten = pregas laterais; Sack = saco

Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://verpackungskoenig.de/Seitenfaltensack-600-400-x-1300...
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacos com foles laterais


Explanation:
https://www.rajapack.pt/sacos-acondicionamentos/sacos-plasti...

jorges
Local time: 07:10
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacos com dobra lateral / sacos com dobras laterais


Explanation:
Sacos que possuem dobras lateriais, sendo bastante resistentes

Example sentence(s):
  • HSM – Saco com dobra lateral PE

    https://www.kaiserkraft.pt/acessorios/sacos-coletores-para-destruidores-de-documentos/saco-com-dobra-lateral-pe/volume-340-l/p/M3375228/
Susana Rodrigues
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search