Subventionsgräber
Portuguese translation: sorvedouros de subsídios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Jun 19, 2013 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sorvedouros de subsídios |
| ||
| 4 | "papa-subsídios" |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sorvedouros de subsídios Explanation: A tradução mais literal "cemitério de subsídios", pretende insinuar que se trata de uma má aplicação de subsídios que designamos comummente por "sorvedouro de subsídios". Há vários exemplos nos motores de pesquisa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
"papa-subsídios" Explanation: In der Umgangssprache. Para o cidadão comum, o agricultor é o “papa-subsídios”, preguiçoso e ocioso em relação á sua exploração mas atento em relação ao ... 22.07.2009 – A edição desta quarta-feira do Semanário Privado faz manchete com os «papa subsídios» do Fundo para das Relações Internacionais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations